• Registered: 2009-05-04
  • Posts: 1

Topic: Retirement/ How to..... in italian

My congratulations on your retirement. I know that you would love Italy. Hopefully you'll find a handsome italian man to share your life and travel around Europe. Call me I'll tag along.
Love,
Carmelita

  • Registered: 2009-05-04
  • Posts: 7

Re: Retirement/ How to..... in italian

Here's my best guess... you might want to wait for a native's input though.

-Tanti auguri riguardo al tuo pensione.  So che ti piacerebbe molto L'Italia.  Magari incontrerai un bell'uomo italiano con cui puoi condividere la tua vita e viaggiare in giro per L'Europa.  Mi chiama; verrò con te.
Con amore,
Carmelita-

Keep in mind  that the verbs are conjugated with the "tu" form which is familiar.

Last edited by heartnsoul (2009-05-04 20:22:56)

  • Registered: 2009-05-07
  • Posts: 4

Re: Retirement/ How to..... in italian

Hi, I'm Italian native and language tutor, this would be my translation:
"Congratulazioni per il tuo pensionamento, so che l'Italia ti piacerebbe. Magari incontrerai un bell'uomo italiano con cui condividere la vita e viaggiare l'Europa. Chiamami e mi unisco anch'io.

Un abbraccio,
Carmelita"

  • Registered: 2009-05-04
  • Posts: 8

Re: Retirement/ How to..... in italian

Here's my answer:

>Mi congratulo con il pensionamento. So che vi piacerebbe Italia. Speriamo che troverete un bel italiano uomo per condividere la vostra vita e di viaggio in tutta Europa. Call me I'll tag lungo.
Amore,
Carmelita<

Thnx hope that works...
    >Sakura<